Неточности перевода инструкций или "если вчитаться..."

Alex Under · 04.09.2009, 08:21

Уважаемые тушкановоды новых аппаратов, посмотрите в своих мануалах в разделе "зеркала" - остался ли там некорректный текст или так и написана несуразица???
Надеюсь, никто больше не вчитывался так досконально как я, а то могло бы быть как в том анекдоте про инструкцию к вертолёту...

Может, кто-то вычитал ещё какие-нибудь несоответствия? Давайте всех предупредим про это!

UPD:
Недавно подарил жене Сузучку SX4, при беглом прочтении тоже обнаружил ошибки корректора... А ещё японцы...

sabid · 04.09.2009, 08:54

Рекламные ссылки:

У меня то же самое написано.

Alex Under · 04.09.2009, 09:03

Цитата:

Сообщение от sabid

У меня то же самое написано.

То есть, у тебя модель за 2008 год, февраль месяц?
У меня из той же партии.
Интересно - как в более новых...

sabid · 04.09.2009, 09:22

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

Alex Under · 04.09.2009, 09:29

Цитата:

Сообщение от sabid

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

30.09.2009, 11:18

Да нет.. так везде пишут. И подумайте сами- отражение от выпуклой поверхности будет визуально увеличивать обьект, вспомните как в децтве смотрелись в елочные шарики! А вот уменьшать буит впуклая поверхность. Таким образом на выпуклом зеркале предметы кажутся ближе.... Наверное....

Alex Under · 30.09.2009, 11:38

Цитата:

Сообщение от ZAN

Да нет.. так везде пишут. И подумайте сами....

Мы подумали и решили, что это неправильно

30.09.2009, 17:35

И єто правильно)))

EUsss · 05.10.2009, 07:48

Сам когда изучал мануал удивился написанному в предупреждении, но списал это на несовершенное знание украинского языка, т.к. не смог перевести слово "опукле", то ли выпуклое, то ли вогнутое (впуклое), дальше и не заморачивался. А вот на счет уменьшения-увеличения отражения, то на выпуклом зеркале отражение удаленное, а на вогнутом приближенное, да еще и перевернутое (вверх ногами). Школьный курс физики, раздел оптика. А проще возьмите полированную нержавеющую ложку, желательно столовую, и повертите ее в руках...

ИгорьОК · 05.10.2009, 09:11

в мануале,раздел шины
стандартные 215/65/15

VIC · 05.10.2009, 20:03

Цитата:

Сообщение от Alex Under

Цитата:

Сообщение от sabid

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

Для любителей судов - шанс )))

Alex Under · 06.10.2009, 06:03

Цитата:

Сообщение от VIC

Цитата:

Сообщение от Alex Under

Цитата:

Сообщение от sabid

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

Для любителей судов - шанс )))

Надеюсь, что все полагаются на логику и ощущения, но не на неправильный мануал.

sanja · 21.10.2009, 16:04

В инструкции ещё похоже 2 ляпа есть:

1) вконце опечатка в размере резины 215/65 15 вместо 215/65 16 (на железяке в двери только 16, хотя на русском форуме упоминали, что была партия давно давно с 15 дюймовыми дисками, но тут явно опечатка)

2) На счёт ночного режима обычного зеркала явно что-то бредовое - защёлка на себя просто убирает зеркало если слепят, а не означает ночной режим. (жаль не смог найти англицкую инструкцию почитать)

Alex Under · 21.10.2009, 16:15

Цитата:

Сообщение от sanja

2) На счёт ночного режима обычного зеркала явно что-то бредовое - защёлка на себя просто убирает зеркало если слепят, а не означает ночной режим. (жаль не смог найти англицкую инструкцию почитать)

У салонного зеркала действительно два режима.
В "ночном" режиме отражение на порядок меньше.

Toljanos · 24.10.2010, 18:28

З регуліровкою фар, тоже неточності!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

04.09.2009, 08:21	#1
Alex Under Активист Регистрация: 10.01.2008 Адрес: - Возраст: 51 Авто: CRDI 4WD AT Сообщений: 5,775 Сказал(а) спасибо: 902 Поблагодарили 4,339 раз(а) в 1,585 сообщениях	Неточности перевода инструкций или "если вчитаться..." Уважаемые тушкановоды новых аппаратов, посмотрите в своих мануалах в разделе "зеркала" - остался ли там некорректный текст или так и написана несуразица??? Надеюсь, никто больше не вчитывался так досконально как я, а то могло бы быть как в том анекдоте про инструкцию к вертолёту... Может, кто-то вычитал ещё какие-нибудь несоответствия? Давайте всех предупредим про это! UPD: Недавно подарил жене Сузучку SX4, при беглом прочтении тоже обнаружил ошибки корректора... А ещё японцы... __________________ У автомобілі усе повинно бути зачіповане.

04.09.2009, 08:54	#2
sabid Активист 0009 Регистрация: 03.03.2008 Адрес: Харьков Возраст: 60 Авто: Tucson 2.7L full Сообщений: 8,274 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 2,216 раз(а) в 1,309 сообщениях	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." Рекламные ссылки: У меня то же самое написано.

04.09.2009, 09:22	#4
sabid Активист 0009 Регистрация: 03.03.2008 Адрес: Харьков Возраст: 60 Авто: Tucson 2.7L full Сообщений: 8,274 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 2,216 раз(а) в 1,309 сообщениях	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

30.09.2009, 11:18	#6
ZAN Гость Сообщений: n/a	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." Да нет.. так везде пишут. И подумайте сами- отражение от выпуклой поверхности будет визуально увеличивать обьект, вспомните как в децтве смотрелись в елочные шарики! А вот уменьшать буит впуклая поверхность. Таким образом на выпуклом зеркале предметы кажутся ближе.... Наверное....

30.09.2009, 17:35	#8
ZAN Гость Сообщений: n/a	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." И єто правильно)))

05.10.2009, 07:48	#9
EUsss Постоялец Регистрация: 25.06.2008 Адрес: Odessa Авто: Tucson Сообщений: 107 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." Сам когда изучал мануал удивился написанному в предупреждении, но списал это на несовершенное знание украинского языка, т.к. не смог перевести слово "опукле", то ли выпуклое, то ли вогнутое (впуклое), дальше и не заморачивался. А вот на счет уменьшения-увеличения отражения, то на выпуклом зеркале отражение удаленное, а на вогнутом приближенное, да еще и перевернутое (вверх ногами). Школьный курс физики, раздел оптика. А проще возьмите полированную нержавеющую ложку, желательно столовую, и повертите ее в руках...

05.10.2009, 09:11	#10
ИгорьОК Активист 0166 Регистрация: 10.05.2008 Адрес: Вишневое Авто: 2,7 л. АТ 4WD ГБО BRC Сообщений: 7,890 Сказал(а) спасибо: 1,440 Поблагодарили 1,587 раз(а) в 1,006 сообщениях	Re: Киноляпы или "если вчитаться..." в мануале,раздел шины стандартные 215/65/15 __________________ "Не бойтесь совершенства-оно вам не грозит"(С.Дали)

21.10.2009, 16:04	#13
sanja Старожил 0195 Регистрация: 20.10.2009 Адрес: Макеевка, Украина Авто: Citroen C1 :) Сообщений: 569 Сказал(а) спасибо: 17 Поблагодарили 60 раз(а) в 25 сообщениях	Re: Неточности перевода инструкций или "если вчитаться..." В инструкции ещё похоже 2 ляпа есть: 1) вконце опечатка в размере резины 215/65 15 вместо 215/65 16 (на железяке в двери только 16, хотя на русском форуме упоминали, что была партия давно давно с 15 дюймовыми дисками, но тут явно опечатка) 2) На счёт ночного режима обычного зеркала явно что-то бредовое - защёлка на себя просто убирает зеркало если слепят, а не означает ночной режим. (жаль не смог найти англицкую инструкцию почитать)

24.10.2010, 18:28	#15
Toljanos Аксакал Регистрация: 02.02.2009 Адрес: Ужгород Авто: Tucson CRDi 2.0, AT, 4wd. Сообщений: 2,933 Сказал(а) спасибо: 1,099 Поблагодарили 421 раз(а) в 232 сообщениях	Re: Неточности перевода инструкций или "если вчитаться..." З регуліровкою фар, тоже неточності! [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Приоритет на перекрестках с круговым движением и запрет "колхоз-ксенона". И кое-что ещё... В Украине готовят ввести "транспортный кодекс"	Запорожец	Аналитика	12	13.06.2014 09:12
Хотелось бы узнать Ваше мнение о подлинности антифризов марки "Hundert-100 " и "НМ"	Vasilij	Эксплуатационные масла и присадки	0	05.06.2013 14:51
Киев Техподдержка "MyDean" - "штатные" головы для авто.	support MyDean	Киев - Партнеры	15	05.10.2012 18:22
Год "под колпаком"... Кто-нибудь уже попал в "чёрный список Украины"?	Запорожец	Законодательство/Правила	24	14.09.2011 12:51