Коротко о смешном

[Tabbycat]

Допис від yurat2008

- Запишите несколько фраз на итальянском:

Где-то в 70-х гг попался мне дореволюционный разговорник-самоучиталь итальянского.
Фразы были совершенно изумительные:
- Поставьте сапоги в коридоре, слуга их почистит!
- Извозчик, если будешь плохо везти, не получишь на чай!
- Ты вез хорошо, получи на чай!
И т.д.
Подарил я книжку товарищу, который уезжал в Штаты по Израильской визе (Вена - Ладисполи и далее). Думаю, разговорник ему пригодился.
Тогда же на букинистической "балке" (рыночке в удобном для бегства месте) видел у одного бородатого мужика словари и разговорники, разложенные на две кучки:
1. Английский, немецкий, итальянский - на картонке с надписью "Для тех, кто едет".
2. Китайский и финский - - на картонке с надписью "Для тех, кто остается".

P.S. За учебник иврита в 70-е годы могли и посадить!