Неточности перевода инструкций или "если вчитаться..."

[Alex Under]

Уважаемые тушкановоды новых аппаратов, посмотрите в своих мануалах в разделе "зеркала" - остался ли там некорректный текст или так и написана несуразица???
Надеюсь, никто больше не вчитывался так досконально как я, а то могло бы быть как в том анекдоте про инструкцию к вертолёту...

Может, кто-то вычитал ещё какие-нибудь несоответствия? Давайте всех предупредим про это!

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

UPD:
Недавно подарил жене Сузучку SX4, при беглом прочтении тоже обнаружил ошибки корректора... А ещё японцы...

[sabid]

У меня то же самое написано.

[Alex Under]

У меня то же самое написано.
То есть, у тебя модель за 2008 год, февраль месяц?
У меня из той же партии.
Интересно - как в более новых...

[sabid]

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.

[Alex Under]

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.
Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

[ZAN]

Да нет.. так везде пишут. И подумайте сами- отражение от выпуклой поверхности будет визуально увеличивать обьект, вспомните как в децтве смотрелись в елочные шарики! А вот уменьшать буит впуклая поверхность. Таким образом на выпуклом зеркале предметы кажутся ближе.... Наверное....

[Alex Under]

Да нет.. так везде пишут. И подумайте сами....
Мы подумали и решили, что это неправильно [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

[ZAN]

И єто правильно)))

[EUsss]

Сам когда изучал мануал удивился написанному в предупреждении, но списал это на несовершенное знание украинского языка, т.к. не смог перевести слово "опукле", то ли выпуклое, то ли вогнутое (впуклое), дальше и не заморачивался. А вот на счет уменьшения-увеличения отражения, то на выпуклом зеркале отражение удаленное, а на вогнутом приближенное, да еще и перевернутое (вверх ногами). Школьный курс физики, раздел оптика. А проще возьмите полированную нержавеющую ложку, желательно столовую, и повертите ее в руках...

[ИгорьОК]

в мануале,раздел шины
стандартные 215/65/15

[VIC]

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.
Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

Для любителей судов - шанс )))

[Alex Under]

У меня ещё один мануал есть(российский) вот как в нём.
Значит, на лицо диверсия против украинских тушкановодов...

Для любителей судов - шанс )))
Надеюсь, что все полагаются на логику и ощущения, но не на неправильный мануал. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

[sanja]

В инструкции ещё похоже 2 ляпа есть:

1) вконце опечатка в размере резины 215/65 15 вместо 215/65 16 (на железяке в двери только 16, хотя на русском форуме упоминали, что была партия давно давно с 15 дюймовыми дисками, но тут явно опечатка)

2) На счёт ночного режима обычного зеркала явно что-то бредовое - защёлка на себя просто убирает зеркало если слепят, а не означает ночной режим. (жаль не смог найти англицкую инструкцию почитать)

[Alex Under]

2) На счёт ночного режима обычного зеркала явно что-то бредовое - защёлка на себя просто убирает зеркало если слепят, а не означает ночной режим. (жаль не смог найти англицкую инструкцию почитать)
У салонного зеркала действительно два режима.
В "ночном" режиме отражение на порядок меньше.

[Toljanos]

З регуліровкою фар, тоже неточності!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])

[Олександр]

З регуліровкою фар, тоже неточності!
якийсь раритетний примірник мануала.

[Stason-Tucson]

а как обьясните что в зеркалах боковых обьект виден дальше чем в зеркало заднего вида хоть все зеркала прямые? за счёт чего такой эффект?

[yuriy_od_ua]

а как обьясните что в зеркалах боковых обьект виден дальше чем в зеркало заднего вида хоть все зеркала прямые? за счёт чего такой эффект?
Видимо есть небольшое искривление. Если верить мануалу)

[VIC]

а как обьясните что в зеркалах боковых обьект виден дальше чем в зеркало заднего вида хоть все зеркала прямые? за счёт чего такой эффект?
а где написано что они прямые? на арабах на чистом арабском прямо на зеркалах написано что искажают расстояние, зато с мертвыми зонами проблем нет
P.S. Для того чтобы зеркало искажало не обязательно чтобы обе поверхности были искривлены, достаточно внутренней, на которую нанесена амальгама

[Alex Under]

З регуліровкою фар, тоже неточності!
Но нам настройки для праворульных не актуальны [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]

[Albear]

При покупке авто (май 2007 г.) мне выдали два мануала - на русском и украинском языках. Расхождения между этими двумя версиями значительные. Русская версия более точная, украинская, например, даже не содержит изображения штатной магнитолы, схемы электрооборудования также не соответствуют действительности и т.д. Есть также значительные расхождения по периодичности и объемам ТО.

[мытарь]

В маеуале про зеркала внешнего вида-правое и левое написано
все правильно и ошибок там нет-такая конструкция зеркал даже на жигулях.
И про настройку фар все правильно.

[Олександр]

ну тут навіть картинки виклали. як це може бути правильним?